ZEOS

Rss FeedBack Home
 
مخفی کردن

منوی کاربری

سخنان برگزیده

آمار


کاربر : (0)
مهمان : (2)
ربات ها : (0)
در کل : 2 نفر درسایت حضور دارند
بازدید امروز: 557
بازدید دیروز: 861 [-7.52 %]
بازدید سالانه:207744
بازدید کل:23284142
بیشترین بازدید:94557 در 1395.08.11
آمار مطالب یک ساعت پیش: 0
امروز: 0
این ماه: 0
کل: 1682
کل نظرات: 672
آمار کاربران یک ساعت پیش: 0
امروز: 1
این ماه: 9
کل: 182990
بن شدگان: 0
جدیدترین عضو: varinoime

نرم افزار های مورد نیاز

» » دانلود کتاب رمان گروه آهنین
نویسندهنویسنده: admin | تاریختاریخ: 13 شهریور 1393

 

عنوان :گروه آهنین
موضوع : رمان
نویسنده : الکساندر دوما
مترجم:احمد مستشار – ذبیح ا… منصوری
زبان : فارسی
نوع فایل : PDF
حجم : 4.69 مگابایت
تعداد صفحات : 295

توضیحات کتاب:
دبیح الله منصوری او کتاب‌های بسیاری نگاشته‌است. او در سبک نویسندگی خود دارای روش خاصی بود. اما طرفدار سبک بسط و گسترش کتب بود. او به کتاب‌های اصلی وفادار نبود. در بسیاری از موارد اطلاعات خویش را نیز به کتاب‌های می‌افزود. او معتقد بود. ترجمه بر دو گونه‌است نوعی که در آن مترجم به لغت به لغت ترجمه می‌کند و به متن اصلی وفادار است و نوعی دیگر که خود آن را اقتباس می‌نامید مترجم این اختیار را داشت که ایده اولیه نویسنده را گسترش دهد. نقل است که اصلا شخصیتی به نام «پل آمیر» در تاریخ ادبیات فرانسه وجود ندارد. عده‌ای معتقدند «خداوند الموت» پرداخته ذهن منصوری بوده‌است.

او به خاطر سبک خاص‌اش بارها مورد انتقادهای شدید و بعضا استهزا قرار گرفت. رضا براهنی در کتاب کیمیا و خاک او را بشدت مورد انتقاد داد و نوشت “آقای ذبیح‌الله منصوری طرفدار مدرسه بسط است یعنی که رمان ششصد صفحه‌ای در دست ایشان حداقل هزار صفحه می‌شود

لی اناری در مصاحبه با خبر آنلاین می‌گوید: کتاب «سینوهه پزشک مخصوص فرعون» نوشته «میکا والتاری» نویسنده فنلاندی در حالی توسط ذبیح‌الله منصوری در دو جلد و ۹۸۹ صفحه ترجمه شد که اصل کتاب بیش از ۶۰ صفحه بیشتر نیست. یعنی اگر کتاب والتاری را که به گفته خودش از پاپیروسهای هیروگلیف‌نشان ترجمه شده‌است و ظاهراً هیچ کس جز خودش یارای تأیید صحت و سقم آن را ندارد سندی متقن در نظر بگیریم، ترجمه آن به فارسی ۹۲۹ صفحه داستان اضافه دارد. وی می‌افزاید: «مرحوم ذبیح الله منصوری و قلم شیوایش شهره دهرند اما هیچ کس ترجمه‌های آن مرحوم را که تاریخ و افسانه را توأمان با هم داشت تاریخ صرف نخوانده و نمی‌خواند.» البته نمی‌توان سخنان علی اناری را تماماً تایید کرد. و بر خلاف گفته علی اناری کتاب مورد نظر بیش از ۴۶۱ صفحه است.

با نگاهی به نوشته‌های ذبیح‌الله منصوری درمی‌بابیم که وی بیش از آنکه مترجم باشد نویسنده‌ای توانا بوده‌است. کتاب‌های او از نظر تاریخی سندیت دقیقی ندارند، گرچه وی تلاش بسیاری که در کتب تاریخی است به حوادث کتاب با رخدادهای دنیای واقع نیز همسان باشند، اما در برخی از اوقات نوشته‌های او با تاریخ واقعی در تضاد هستند. برای نمونه در مورد قتل خواجه نظام‌الملک در کتاب خداوند الموت می‌خوانیم:«وقتی محمد طبسی به نهاوند رسید به او گفتند خواجه در شکارگاه است و او به قرق رفت و تقاضای ملاقات کرد. در محضر خواجه وی ناگهان دید که یکی از دو غلام‌بچه با خنجر به وی حمله کرد و او را به قتل رساند.»

اما در واقع خواجه نظام‌الملک در شب جمعه دوازدهم ماه رمضان سال ۴۸۵ هجری قمری در راه بغداد در محلی به نام صحنه توسط یک از فدائیان حسن صباح به نام بوطاهر ارانی به قتل رسیده‌است

 

تگ های مطلب:

بازدید کننده عزیز, شما هنوز به عضویت سایت در نیامده اید.
پیشنهاد می کنم در سایت ثبت نام کنید و یا وارد سایت شوید.
نظرات: 0
مطالب: 0
آیدی یاهو: {yahoo}
نام کامل:

#1 نویسنده:torres

ميهمان | 6 آذر 1395 11:18 | تاریخ عضویت: -- | وضعیت: |
Until today, abounding years afterwards to see the 12 Flu Game engraved auction still can be such action to face a brace of Cheap PUMA Trinomic 18 years ago. Think of me and basketball shoes fate about 20 years ago from the right, but the alpha bought Air 18 years ago, what I absolutely sexually explicit, it is aswell a brace of shoes from the beginning, I accept Air Jordan in accession to the blue-blooded side, there are disturbing to action side, and this is the ancillary with such a brace of cheap air jordan 2 action annihilate God to show.May be the acumen for the price, this shoe even afterwards engraved aswell rare, beforehand this year in cream, blooming and biscuit engraved return, and afflicted is to accompany one brace of Nike Free Plus Tuned 1 new samples photo. While application the shoes designs above, but never the sole aboriginal Air max afterimage advised to beanbag the Free design, admitting the abolishment of the archetypal elements, but at the aforementioned time accompany a new shoes experience. cheap christian louboutin is still acclimated in flow-through design, with cobweb actual is army prints showing.

اطلاعات

برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.

پیام و اخبار کوتاه

 
MOON
MOON
امروز ، 10:35:14

thanks first
MOON
MOON
امروز ، 10:11:09

bp
3pid

سلام کسی رمان ژان کریستف، نوشته رومن رولان ترجمه به آذین رو داره نمیتونم دانلود کنم
فرزانه فرخ رو

سلام من هم عضو شدم
شاهین جعفری

سلام من عضو شدم
Mostafa64

فکر کنم مدیر وبلاگ رائفی پوره smile
قلندری

عضو شدم
hamidjafari370

لطفا کتاب های کوچه احمد شاملو را برایم ارسال کنید. ممنونم از کسی که برایم ارسال کند.
nilufa

عضووووووووووو شدم آخ جوووووون winked
سلطانی

مجله یغما سال 18 : شماره 6 . درباره وضه مالی ایران

بالا توقف پايين
تنها عضو سایت می تواند پیام ارسال نماید